Chikoku shichau yo

 

Letra: Hotaka Yamashita y Kiyoe Yoshioka

Música: Hotaka Yamashita

Arreglos: Susumu Nishikawa


Japonés


鼻歌が聞こえてる 君の声に似てるね

透き通る太陽と 光のにおいがした

 

この坂道を勢いつけて 今走る 走る

ヒコウキ雲がまっすぐ空に白く描く道すじ 希望

 

自転車に乗って走る君の肩追いかけ

気付かないでよ 気付いてみてよ 目が合えば恋になりそうで

自転車に乗って 遅刻しちゃいそうだよ今日は

晴れた今日の日 ヒコウキ雲をのんびり見とれ走る君 追いかける

 

向こう岸見渡せば 君が暮らしてる街

君のことを見つけた 8:30の大橋

 

伝わるのかな? このドキドキの苦しさと愛しさと

聞こえるのかな? あたしのベルにひどく強く刻む 鼓動

 

自転車に乗った君にあたしは何もできないで

急がないでね 焦らないでね 傍にいる時間をもっと…

どうしようもなくて 遅刻しちゃいそうなんだ今日は

ただ君のこと ただ君のこと 後ろ姿の君をただ見つめてる

 

自転車に乗って 走る君の肩追いかけ

気付かないでよ 気付いてみてよ ふいに落としたそのスピード

自転車に乗って 遅刻しちゃいそうだよ今日は

揺れた木洩れ日 ヒコウキ雲をのんびり見とれ走る君 追いかける

 

自転車に乗って


Romaji


Hanauta ga kikoeteru kimi no koe ni niteru ne

Sukitooru taiyou to hikari no nioi ga shita

 

Kono sakamichi wo ikioi tsukete ima hashiru hashiru

Hikoukigumo ga massugu sora ni shiroku kaku michisuji kibou

 

Jitensha ni notte hashiru kimi no kata oikake

Kizukanaide yo kizuite mite yo me ga aeba koi ni narisou de

Jitensha ni notte chikoku shichaisou da yo kyou wa

Hareta kyou no hi hikoukigumo wo nonbiri mitore hashiru kimi oikakeru

 

Mukougishi miwataseba kimi ga kurashiteru machi

Kimi no koto wo mitsuketa hachiji han no oohashi

 

Tsutawaru no kana? Kono dokidoki no kurushisa to itoshisa to

Kikoeru no kana? Atashi no beru ni hidoku tsuyoku kizamu kodou

 

Jitensha ni notta kimi ni atashi wa nanimo dekinaide

Isoganaide ni aseranaide ne soba ni iru jikan wo motto…

Dou shiyou mo nakute chikoku shichaisou nan da kyou wa

Tada kimi no koto tada kimi no koto ushiro sugata no kimi wo tada mitsumeteru

 

Jitensha ni notte hashiru kimi no kata oikake

Kizukanaide yo kizuite mite yo fui ni otoshita sono supiido

Jitensha ni notte chikoku shichaisou da yo kyou wa

Yureta komorebi hikoukigumo wo nonbiri mitore hashiru kimi oikakeru

 

Jitensha ni notte


Español


Puedo oír a alguien tarareando, suena como tu voz

El sol es tan claro, puedo oler la luz

 

Subí y subí la cuesta rápidamente,

El vapor del jet son caminos blancos de esperanza dibujados en el cielo.

 

Conduzco mi bici, detrás de ti.

No me veas, por favor veme, si nuestros ojos se encuentran creo que me enamoraré de ti.

Conduzco mi bici, creo que hoy llegaré tarde

Te persigo mientras tú admiras perezosamente los caminos de vapor del jet en este día soleado.

Cuando veo sobre el río, veo el pueblo donde vives,

Te encuentro en el gran puente a las 8:30.

¿Te alcanzará este doloroso y nervioso amor?

¿Escucharás el latido de mi corazón que late horriblemente fuerte?

No puedo hacer nada mientras estás en tu bici,

no te apures, no entres en pánico, prolonga el tiempo que pasaré a tu lado…

Esto no es bueno, parece que hoy llegaré tarde

Sólo te estoy viendo, a ti, a tu espalda

Conduzco mi bici, detrás de ti.

No me veas, por favor veme, si nuestros ojos se encuentran creo que me enamoraré de ti.

Conduzco mi bici, creo que hoy llegaré tarde

Te persigo mientras tú admiras perezosamente los caminos de vapor del jet y las luces bailarinas en los árboles.

Conduzco mi bici.