How to make it

 

Letra: Hotaka Yamashita

Música: Hotaka Yamashita

Arreglos: Hisashi Hidaka


Japonés


隠しきれない自分の姿 いったん大空へ開いては

また消えてくけど

一人足並みを揃えるつもりで一瞬躊躇う曇り空になる

心も移ろう気だってする

 

どーだい?気張った人生に意味などありゃしない

それでも報われたいと願うならむしろ無欲だ でも

案外嫌いになった自分を待ってんだ

存分楽しむことに浸ってさ浮ついた夢を語る腐った傷

 

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る

安定への鍵と不安定への鍵に 怯え 戸惑い 

未来は揺らいでく

 

Guess! my everything is all right, it's coming through the night.

I wanna go! I wanna be ambitious! and I'll find it's the best way.

Call me with loud voice! Stand up! just like your heroes.

I'm gonna go! I'm gonna be ambitious,

and I'll know how to make it better.

 

実態共わずして無理して愚痴ってる 

単純明快な嘘装って犠牲を翳してみる

実際本来の僕を失くしてるわけじゃない 相当こんがらがって狂ってる

それがむしろ本当の理由

 

終わることのない「今」に一切合切の願いを叫んでみる

聞こえてくるものは何もない 歪なカタチの不安くらい

見えない 消えない 変わることもない

 

絶対憂いは存在 当然躊躇う意味はない

その理想隠された万華鏡の中にただ潜んでる

感慨深い時代に均等の愛に酔わされる ただ理想

されど理想だと第三者の声に気付く未来

 

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る

安定への鍵と不安定への鍵に 怯え 戸惑い 

未来は揺らいでく

 

絶対憂いは存在 当然躊躇う意味はない

その理想隠された万華鏡の中にただ潜んでる

感慨深い時代に均等の愛に酔わされる ただ理想

されど理想だと第三者の声に気付け!

 

Guess! my everything is all right, it's coming through the night.

I wanna go! I wanna be ambitious! and I'll find it's the best way.

Call me with loud voice! Stand up! just like your heroes.

I'm gonna go! I'm gonna be ambitious, and I'll know how to make it,

 

絶対憂いは存在 当然躊躇う意味はない

その理想隠された万華鏡の中にただ潜んでる

感慨深い時代に均等の愛に酔わされる ただ理想

 

されど理想だと第三者の声に気付く未来


Romaji


Kakushikirenai jibun no sugata ittan oozora e aite wa

Mata kieteku kedo

Hitori ashinami wo soroeru tsumori de isshun tamerau kumorizora ni naru

Kokoro mo utsurou ki datte suru

 

Doo dai? Ki hatta jinsei ni imi nado arya shinai

Soredemo mukuwaretai to negau nara mushiro muyoku da demo

Angai kirai ni natta jibun wo matten da

Zonbun tanoshimu koto ni hitatte sa uwatsuita yume wo kataru kusatta kizu

 

Osanaki hi no omoage ga kageboushi yori nagaku boku wo shibaru

Antei e no kagi to fuantei e no kagi ni obie tomadoi

Mirai wa yuraideku

 

Guess! my everything is all right, it's coming through the night.

I wanna go! I wanna be ambitious! and I'll find it's the best way.

Call me with loud voice! Stand up! just like your heroes.

I'm gonna go! I'm gonna be ambitious,

And I'll know how to make it better.

 

Jittai kyouwazu shite muri shite Guchitteru

Tanjun meikai na uso yosootte gisei wo kazashite miru

Jissai honrai no boku wo nakushiteru wake ja nai soutou kongaragatte kurutteru

Sore ga mushiro hontou no riyuu

 

Owaru koto no nai “ima” ni issai gassai no negai wo sakende miru

Kikoete kuru mono wa nanimo nai ibitsu na katachi no fuan kurai

Mienai kienai owaru koto mo nai

 

Zettai urei wa sonzai touzen tamerau imi wa nai

Sono risou kakusareta mangekyou no naka ni tada hisonderu

Kangai bukai jidai ni kindou no ai ni yowasareru tada risou

Saredo risou da to daisansha no koe ni kizuku mirai

 

Osanaki hi no omoage ga kageboushi yori nagaku boku wo shibaru

Antei e no kagi to fuantei e no kagi ni obie tomadoi

Mirai wa yuraideku

 

Zettai urei wa sonzai touzen tamerau imi wa nai

Sono risou kakusareta mangekyou no naka ni tada hisonderu

Kangai bukai jidai ni kindou no ai ni yowasareru tada risou

Saredo risou da to daisansha no koe ni kizuke!

 

Guess! my everything is all right, it's coming through the night.

I wanna go! I wanna be ambitious! and I'll find it's the best way.

Call me with loud voice! Stand up! just like your heroes.

I'm gonna go! I'm gonna be ambitious, and I'll know how to make it,

 

Zettai urei wa sonzai touzen tamerau imi wa nai

Sono risou kakusareta mangekyou no naka ni tada hisonderu

Kangai bukai jidai ni kindou no ai ni yowasareru tada risou

Saredo risou da to daisansha no koe ni kizuku mirai


Español


Incapaz de esconderme, me abro hacia el gran cielo

e inmediatamente desaparezco otra vez.

Tratando de moverme por mí misma, por un momento dudé, un cielo nublado

incluso siento que mi corazón está cambiando

 

¿Qué piensas? No tiene sentido pasar tu vida sorprendiéndote

queriendo ser recompensado a pesar de que eso es altruismo, pero

sorprendentemente, me he comenzado a odiar

Me absorberé en diversión total, mis viejas heridas hablan de mis frívolos sueños

 

Huellas de mi niñez me han retenido más que un títere

Tengo miedo y confundo la llave de la estabilidad y la inestabilidad

Mi futuro se tambalea.

 

¡Adivina! Mi todo está bien, viene por la noche.

¡Quiero ir! ¡Quiero ser ambicioso! y darme cuenta que es la mejor forma.

¡Llámame con una voz alta! ¡Levántate! Como tus héroes.

¡Iré! ¡Voy a ser ambicioso!,

y sabré cómo hacerlo mejor.

 

Me fuerzo a hacer cosas que nada tienen que ver con las cuestiones y después me quejo

trato de encubrirme en mentiras obvias y visto mi sufrimiento en mis mangas

no estoy perdiendo a mi verdadero yo, de hecho la verdadera razón es que

soy un poco loco y desordenado

 

Trataré gritando todos mis deseos a este “ahora” sin fin

No escucho nada, sólo una ansiedad con una forma distorsionada

No puedo verlo, no saldrá, nada ha cambiado

 

La depresión definitivamente existe, claro que no hay sentido en dudar

La razón está al acecho en un caleidoscopio escondido

Ebrio de un amor uniforme en días profundos, sólo es un ideal

pero en el futuro escucharé una tercera parte diciéndome sólo es un ideal

 

Huellas de mi niñez me han retenido más que un títere

Tengo miedo y confundo la llave de la estabilidad y la inestabilidad

Mi futuro se tambalea.

 

La depresión definitivamente existe, claro que no hay sentido en dudar

La razón está al acecho en un caleidoscopio escondido

Ebrio de un amor uniforme en días profundos, sólo es un ideal

¡pero escucho una tercera parte diciéndome sólo es un ideal!

 

¡Adivina! Mi todo está bien, viene por la noche.

¡Quiero ir! ¡Quiero ser ambicioso! y me daré cuenta que es la mejor forma.

¡Llámame con una voz alta! ¡Levántate! Como tus héroes.

¡Iré! ¡Voy a ser ambicioso!, y sabré cómo hacerlo.

 

La depresión definitivamente existe, claro que no hay sentido en dudar

La razón está al acecho en un caleidoscopio escondido

Ebrio de un amor uniforme en días profundos, sólo es un ideal

pero en el futuro escucharé una tercera parte diciéndome sólo es un ideal