message 

Letra: Yamashita Hotaka
Música: Yamashita Hotaka


kanji


「最近、倦怠期?」って聞かれて 仏頂面して
でも「全然無問題(もーまんたい)!」なんて笑うけど
本当はちょっとばっか心配になってるんだ 
まだ誰にも言えないけど

「来週いつ逢お?」って送って何時間かして
ほら やっと返信が来た!と思ったらママで
「もう、どんだけ待たせてんの!?
なんつって送りたいよ でもそんな勇気はない

それから悩んで また時間経って ようやく返って来たメールには
「遅くなってめんご!来週はちょっと忙し過ぎて逢えないかも…(-.-;)

我儘なあたしを見せたくないけど
好きなのに 好きなのに また逢えないなんて
疑いの目で君を見たくないけど
「どうしてよ? どうしてよ? どうしてよ!?」なんて
いつもよりもね怒ってみたなら 少しは考えてくれるかな…?

「人生絶頂期」って思って三ヶ月経って
でもあたしの気持ちは前よりもっと強くなって
もしかしたらほんのちょっとお互いすれ違ってんの??
んなこと思いたくない!!

それでも迷って うらぶれた想いで もう一度練り直したメールには
「本当はもっとかまって欲しいよ…!(><)!
ぎこちない愛を指先から

ありきたりなことしか言えないけど
逢いたくて 逢いたくて もう耐えらんないよ
不確かな愛の言葉なんていらないの
それはただ それはただ 単純(シンプル)な魔法(マジック)
いつも君から届いて欲しいよ 笑顔にしてくれる言葉鍵(キーワード)

鳴り始めたケータイのサブディスプレイに光るのは君の名前
胸がドキってして
受信箱に増えてく些細な会話が
恋しくて 愛しくて もうイヤんなっちゃうよ
最後に見つけた秘密の言葉が 嬉しくて保護したメッセージ


romaji


'Saikin, kentaiki?' Tte kikarete bucchoudzura shite

Demo 'zenzen mo-mantai!' Nante warau kedo

Hontou wa chotto bakka shinpai ni natteru'n da 

Mada dare ni mo ienai kedo


'Raishuu itsu ao' tte okutte nan jikan ka shite

Hora yatto henshin ga kita! To omottara mama de

'Mou, don dake matasete'n no!?'

Nan tsutte okuritai yo demo sonna yuuki wa nai


Sorekara nayande mata jikan tatte youyaku kaette kita meeru ni wa

'Osoku natte mengo! Raishuu wa chotto isogashi sugite aenai kamo... (-.-;)'


Wagamama na atashi wo misetakunai kedo

Suki na no ni suki na no ni mata aenai nante

Utagai no me de kimi wo mitakunai kedo

'Doushite yo? Doushite yo ? Doushite yo!?' Nante

Itsumo yori mo ne okotte mita nara sukoshi wa kangaete kureru kana...?


'Jinsei zecchou ki' tte omotte san kagetsu tatte

Demo atashi no kimochi wa mae yori motto tsuyoku natte

Moshika shitara honno chotto otagai surechigatte'n no??

Nna koto omoi takunai!!


Soredemo mayotte urabureta omoi de mouichido neri naoshita meeru ni wa

'Hontou wa motto kamatte hoshii yo...!(><)!'

Gikochinai ai wo yubisaki kara...


Ari kitari na koto shika ienai kedo

Aitakute aitakute mou taerannai yo

Futashika na ai no kotoba nante iranai no

Sore wa tada sore wa tada shinpuru na majikku

Itsumo kimi kara todoite hoshii yo egao ni shite kureru kotoba kiiwaado


Nari hajimeta keetai no sabu disupurei ni hikaru no wa kimi no namae

Mune ga doki tte shite

Jushin bako ni fueteku sasai na kaiwa ga

Koishikute itoshikute mou iya'n nacchau yo

Saigo ni mitsuketa himitsu no kotoba ga ureshikute hogo shita messeeji


español


La gente me pregunta “¿Tu relación es una rutina?”, y yo pongo una cara de malhumorada
Entonces me río y digo “¡No hay problemas”.
Pero la verdad es que estoy un poco preocupada, y no se lo puedo decir a nadie.

 

Te envié un mensaje diciendo “¿Qué día de la otra semana nos veremos?”, y le di varias veces
y cuando pienso “¡Oh, finalmente has contestado!”, es sólo mamá.
Quiero enviarte un mensaje diciendo “Vamos, ¡¿cuánto tiempo me harás esperar?!”
Pero no tengo el coraje.

 

Entonces me preocupo entre más pasa el tiempo, y cuando finalmente me respondes dices:
“Perdón x respondert tan tard!, la otra semana creo que stré muy ocupado… (-.-;)”

 

No quiero parecer egoísta,
pero no podré verte cuando te amo tanto, cuando te amo tanto.
No quiero sospechar de ti,
pero sigo pensando “¿Por qué?, ¿Por qué?, ¿Por qué”
Si me enojo más de lo usual, tal vez ¿pensarías más en mí…?

 

Pasé 3 meses pensando “¡Estos son los mejores días de mi vida!”
Pero mis sentimientos son más fuertes que antes,
Tal vez ¿¿teníamos un impresión equivocada??
¡¡Espero que no!!

 

De hecho, no sé que hacer; con lamento te escribo:
“De hecho, ¡Desearía que te preocuparas más por mí! (><)!”
Es algo vergonzoso.

 

Sólo puedo decir cosas ordinarias,
pero te extraño, te extraño, ya no lo puedo aguantar,
no necesito palabras inseguras de amor,
sólo, sólo quiero la magia simple de ti,
palabras claves que me hacen sonreír.

 

Mi celular vibra y tu nombre aparece en la pantalla,
mi corazón da brincos,
mi bandeja está llena de una lista creciente de conversaciones ordinarias,
extraño eso, amo eso, me está volviendo loca,
finalmente encontré las palabras secretas en un mensaje que guardé felizmente.