Saigo No Houkago


kanji


最初からわかってたこと いつかこの場所を去ること

気付いたら三年間の思い出が泪で滲む

 

いつかのあたしたちは「今日」を目指してきたけれど

こんなにも切ないなんて正直想像しなかったよ

 

当たり前の場所が過去になる 君と初めて出逢った

ありふれた出逢い 奇跡になる

 

この教室も あのロッカーも 君の笑顔も

 

君から何か伝えてよ あたし 何も喋れないから

いつからがずっと君の背中を目で追っていたんだよ

 

君が気付いていないこと あたし分かってもいたけど

今日で最後の放課後にあたし 強くなるよ

 

どうしてか捨てられずに 今日も大切に待ってる君にもらったメッセージ

今はあたしのお守りで

 

小さなメモの隅に走り書きされた言葉が

この日までいつもずっとあたしを助けてくれたんだよ

 

あの日何気なく君を見た 夕日に染まるバス停

声をかけられずに 佇んだ

 

その瞬間に その一瞬に 心が爆ぜた

 

あたしから君に伝えるよ 二度とここで逢えないから

どんな日もいつか君にその答え知って欲しかったよ

 

君が気付いてくれること あたし 祈ってはいたけど

どうしても届かなくて 心 苦しかったの

 

今から君に伝えるよ どうか はぐらかさないでね

本当はいつもいつも あなたのこと 想ってたんだよ

 

何を言葉にすればいいのかもまだわかってないけど

今日で最後の放課後にあたしから伝えるよ あたしから伝えるよるよ


romaji


Saisho kara wakatteta koto itsuka kono basho wo saru koto

Kidzuitara sannenkan no omoide ga namida de nijimu

 

Itsuka no atashi-tachi wa "kyou" wo mezashite kita keredo

Konna ni mo setsunai nante shoujiki souzou shinakatta yo

 

Atarimae no basho ga kako ni naru kimi to hajimete deatta

Arifureta deai kiseki ni naru

 

Kono kyoushitsu mo ano rokkaa mo kimi no egao mo...

 

Kimi kara nanika tsutaete yo atashi nanimo shaberenai kara...

Itsukara ka zutto kimi no senaka wo me de otte ita'n da yo

 

Kimi ga kidzuite inai koto atashi wakatte mo ita kedo

Kyou de saigo no houkago ni atashi tsuyoku naru yo

 

Doushite ka suterarezu ni kyou mo taisetsu ni motteru kimi ni moratta messeeji

Ima wa atashi no omamori de

 

Chiisana memo no sumi ni hashirigaki sareta kotoba ga

Kono hi made itsumo zutto atashi wo tasukete kureta'n da yo

 

Ano hi nanigenaku kimi wo mita yuuhi ni somaru basu tei

Koe wo kakerarezu ni tatazunda

 

Sono shunkan ni sono isshun ni kokoro ga hazeta

 

Atashi kara kimi ni tsutaeru yo nido to koko deaenai kara...

Donna hi mo itsuka kimi ni sono kotae shitte hoshikatta yo

 

Kimi ga kidzuite kureru koto atashi inotte wa ita kedo

Doushitemo todoka nakute kokoro kurushikatta no

 

Ima kara kimi ni tsutaeru yo douka hagurakasanaide ne

Hontou wa itsumo itsumo anata no koto omotteta'n da yo

 

Nani wo kotoba ni sureba ii no kamo mada wakattenai kedo

Kyou de saigo no houkago ni atashi kara tsutaeru yo atashi kara tsutaeru yo


español


Los sabía desde el principio, algún día dejaría este lugar,

pero antes de saberlo, mis tres años de recuerdos estaban siendo distorsionados por las lágrimas.

 

Nuestros pasados yo trabajaron para este día,

pero nunca imaginé que sería tan agridulce.

 

El lugar que tome por concedido es ahora el pasado.

La primera vez que te conocí, ese ordinario encuentro, es un milagro.

 

Este salón de clases, ese casillero, y tu sonrisa…

 

Dime algo, no puedo decir nada…

he estado siguiendo tu espalda con mis ojos por un rato.

 

Sabía que no me habías notado

pero ya que hoy es nuestro último día después de clases, seré fuerte.

 

Por alguna razón nunca pude tirar ese mensaje tuyo.

Sigo teniéndolo ahora, es mi talismán.

 

Las palabras que garabateaste en esa pequeña esquina de papel

siempre me han salvado, hasta este día.

 

Comencé a verte ese día, en la parada del bus teñida con el atardecer,

Todavía sigo, siento incapaz de llamarte.

 

En ese momento, ese momento, mi corazón explotó…

 

Te lo diré, ya que nunca nos volveremos a encontrar…

Siempre he querido que sepas la respuesta, cada día.

 

Pedí para que me notaras,

pero no se volvió realidad del todo, y mi corazón dolía.

 

Te lo diré ahora, por favor no evadas el tema,

la verdad es que, siempre, siempre te he amado.

 

Todavía no sé que decir,

pero ya que es nuestro último día después de clases, te lo diré, te lo diré…