Sentimental Boyfriend

Música: Mizuno Yoshiki
Letra: Mizuno Yoshiki
Arreglos: Akimitsu Honma


kanji


素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない

センチメンタルなんて似合わないけれど

ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ

いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに

大切なゼンブ あなたにあげたい

そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend

 

ドジな子だって言われてもしょうがないやわかってる

キラキラの笑顔はつくれない

あの子みたいに綺麗な指で 想いが描けたら いいのになぁ

ちょっと背が高すぎるから背伸びしたって届かない

真面目きった横顔 遠すぎて

Yシャツの袖思いっきり引っ張って 何度もあなたを困らせた

 

「バカだな」っていつも許してくれるけど

優しすぎるのだってダメなんだよ

あなたとわたしで向き合うから出来る ひとつだけの Story Story

 

素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない

センチメンタルなんて似合わないけれど

ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ

いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに

大切なゼンブ あなたにあげたい

そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend

 

出会った頃のときめきが ちゃんとここで光ってる

ケンカだって何度も乗り越えて

心の距離が近づくたびに 気負ってた自分が変わりだす

かたわらで過ごす 一途な温もりを いつだってふたり感じられるかな

あなたとわたしでめくり続けていく ふたりだけの Story Story

 

素直になりたいよいつも そばにいてなんて言えない

センチメンタルなんて不器用だけれど

ちょっとだけ ちょっとだけ 声にできたら

あなたの胸で目を閉じて その腕にただ包まれて

大切なゼンブ わたしに聞かせて

そうだよ 離さないで My Sweet Boyfriend

 

心から好きになれたよ 大事すぎるから言いたい

センチメンタルなんて 飛び越えていくの

ちょっとだけ ちょっとだけ 愛している

いちばん近くで笑うよ いつだってこころあわせて

大切なゼンブ ふたりで分けたい

そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend


romaji


Sunaoninarenai yo itsumo dakishimete nante ienai

Senchimentaru nante niawanaikeredo

Chotto dake chotto dake munegaitai yo

Ichiban chikaku ni iru no ni itsu datte oshaberi surunoni

Taisetsuna zenbu anata ni agetai

Sōda yo tewotsunaide My sweet Boyfriend

 

Dojina ko datte iwa retemo shouganai ya wakatteru

Kirakira no egao wa tsukurenai

Ano ko mitai ni kireina yubi de omoi ga kaketara īnoni nā

Chotto se ga taka sugirukara senobi shitatte todokanai

Majime kitta yokogao tō sugite

Waishatsu no sode omoikkiri hippatte nando mo anata o komara seta

 

`Bakadana' tte itsumo yurushite kurerukedo

Yasashi sugiru no datte damena nda yo

Anata to watashi de mukiaukara dekiru hitotsu dake no Story Story

 

Sunaoninarenai yo itsumo dakishimete nante ienai

Senchimentaru nante niawanaikeredo

Chotto dake chotto dake munegaitai yo

Ichiban chikaku ni iru no ni itsu datte oshaberi surunoni

Taisetsuna zenbu anata ni agetai

Sōda yo tewotsunaide My sweet Boyfriend

 

Deatta koro no tokimeki ga chanto koko de hikatteru

Kenka datte nando mo norikoete

Kokoro no kyori ga chikadzuku tabi ni kio teta jibun ga kawari dasu

 

Katawara de sugosu ichizuna nukumori o itsu datte futari kanji rareru ka na

Anata to watashi de mekuri tsudzukete iku futari dake no Story Story

 

Sunao ni naritai yo itsumo soba ni ite nante ienai

Senchimentaru nante bukiyōdakeredo

Chotto dake chotto dake koe ni dekitara

Anata no mune de mewotojite sono ude ni tada tsutsuma rete

Taisetsuna zenbu watashi ni kikasete

Sōda yo hanasanaide My sweet Boyfriend

 

Kokorokara suki ni nareta yo daiji sugirukara iitai

Senchimentaru nante tobikoete iku no

Chotto dake chotto dake “ai shite iru” yo

Ichiban chikaku de warau yo itsu datte kokoro awasete

Taisetsuna zenbu futari de waketai

Sōda yo tewotsunaide My sweet Boyfriend


español


Francamente, no estoy acostumbrada a esta situación, no sé como abrazarte,

no estoy siendo romántica,

pero poco a poco mi corazón duele.

Siempre estaré cerca para que podamos hablar.

¿Le darás importancia a todo?

Así es, tomémonos de la mano, mi dulce novio.

 

Aunque todavía eres un niño torpe, hago como sino lo supiera.

No puedo hacer nada antes tu sonrisa brillante.

Con dedos limpios como los de ese niño, mis pensamientos dibujan mis deseos.

Eres muy alto y aunque me ponga de puntillas no llego a ti.

Tu serio perfil se corta en la distancia.

Jalo con todas mis fuerzas la manga de tu camisa de vestir, tantas veces que te molestas.

 

Pienso que eres un idiota, aunque siempre te perdono.

No soy buena siendo demasiado tierna.

Ya que tú y yo nos hemos visto cara a cara, una de nuestras historias, historias, ha sido completada.

 

Francamente, no estoy acostumbrada a esta situación, no sé como abrazarte,

no estoy siendo romántica,

pero poco a poco mi corazón duele.

Siempre estaré cerca para que podamos hablar.

¿Le darás importancia a todo?

Así es, tomémonos de la mano, mi dulce novio.

 

Las palpitaciones que tuve cuando te conocí está brillando aquí perfectamente.

¿Cuántas peleas hemos superado?

Cuando mis ánimos cambian, tu corazón cada vez es más cercano

Me pregunto si los dos siempre sentimos el gran calor cuando pasamos lado a lado.

Nuestra historia historia sigue girando entre tú y yo.

 

Francamente, quiero ser honesta, no sé como tenerte cerca,

soy una romántica muy torpe,

poco a poco, poco a poco, una vocecita sale.

Cierra los ojos en tu corazón y envuélveme con tus brazos,

porque todo es importante para mí.

Así que no me sueltes, mi dulce novio.

 

Sinceramente, me acostumbré a la situación, hay algo importante que tengo que decirte,

he saltado sobre el romanticismo.

Poco a poco, poco a poco, “te amo.”

Siempre me reiré con todo el corazón de lo más cercano,

separaremos todo lo que es importante.

Así que, tomémonos de la mano, mi dulce novio.